1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:40,327 --> 00:02:47,459 En ce qui concerne les élections simulées, nous aurons trois fêtes fictives. 4 00:02:47,459 --> 00:02:55,301 Le bleu, qui représente la liberté et l'égalité. 5 00:02:55,301 --> 00:02:59,179 Le rouge représente le développement industriel. 6 00:02:59,179 --> 00:03:06,061 Et le jaune représente la préservation. 7 00:03:06,896 --> 00:03:10,774 Vous pouvez voter pour n’importe lequel d’entre eux. 8 00:06:03,280 --> 00:06:08,160 Sa Majesté le roi, a annoncé qu'il abdiquerait 9 00:06:08,160 --> 00:06:12,748 afin que nous puissions devenir une « démocratie ». 10 00:06:13,373 --> 00:06:22,424 Les gens peuvent désormais choisir un nouveau leader à travers un processus appelé « élections ». 11 00:06:22,424 --> 00:06:27,679 Mais notre pays n'a jamais il y a eu des élections auparavant. 12 00:06:27,679 --> 00:06:31,809 Dans quatre jours, le gouvernement organisera une « élection simulée » 13 00:06:31,809 --> 00:06:34,853 pour que tout le monde puisse comprendre ce processus. 14 00:06:34,853 --> 00:06:40,109 Pour expliquer, voici le chef du Bhoutan Commission électorale, Tshering Yangden. 15 00:06:41,610 --> 00:06:43,529 Merci. 16 00:06:43,529 --> 00:06:48,075 C'est un moment historique. 17 00:06:48,075 --> 00:06:53,288 Nos fonctionnaires électoraux sont partout le pays. 18 00:06:53,288 --> 00:06:57,751 J'irai au village d'Ura 19 00:06:57,751 --> 00:07:01,880 pour servir le pays au mieux de mes capacités. 20 00:07:01,880 --> 00:07:06,593 J'espère que les citoyens se rassembleront pour ce processus monumental. 21 00:07:19,565 --> 00:07:21,650 Tashi, j'ai besoin d'armes. 22 00:07:27,739 --> 00:07:30,117 Pouvez-vous me procurer des armes ? 23 00:07:34,329 --> 00:07:37,791 Je ne sais pas, Lama. Je n’en ai jamais vu auparavant. 24 00:07:38,959 --> 00:07:41,211 J'ai besoin de deux armes. 25 00:07:43,964 --> 00:07:47,551 J'en ai besoin avant la Pleine Lune. 26 00:07:47,551 --> 00:07:49,678 Il faut remettre les choses à plat. 27 00:07:52,639 --> 00:07:54,766 C'est tellement triste. 28 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 Qu'est-ce que c'est, Lama ? 29 00:08:00,105 --> 00:08:02,232 Notre pays, ça change. 30 00:08:14,203 --> 00:08:17,664 ♪ Maintenant, regarde ces yo-yo C'est comme ça qu'on fait ♪ 31 00:08:17,664 --> 00:08:21,877 ♪ Vous jouez de la guitare sur MTV ♪ 32 00:08:21,877 --> 00:08:25,339 ♪ Ça ne marche pas C'est comme ça qu'on fait ♪ 33 00:08:25,339 --> 00:08:27,341 ♪ De l'argent pour rien... ♪ 34 00:09:04,086 --> 00:09:07,589 L'appareil de dialyse est gratuit aujourd'hui, peux-tu m'emmener ? 35 00:09:12,552 --> 00:09:13,553 M'as-tu entendu ? 36 00:09:16,265 --> 00:09:21,103 Je ne pense pas avoir le temps, Je dois m'absenter quelques jours. 37 00:09:22,562 --> 00:09:24,731 Pouvez-vous vous débrouiller seul ? 38 00:09:32,864 --> 00:09:35,284 Petit-déjeuner? J'allais faire quelque chose. 39 00:09:36,410 --> 00:09:41,206 Si je mange, je serai en retard, Il faut vraiment que j'y aille. 40 00:09:41,206 --> 00:09:42,582 Prenez vos médicaments à temps. 41 00:09:58,390 --> 00:10:01,768 Ap Dorji a apporté une nouvelle télé ! 42 00:10:05,689 --> 00:10:07,941 Le plus grand de notre village. 43 00:10:09,026 --> 00:10:13,947 La dernière fois qu'il a fait défiler cette jambe de yack 44 00:10:13,947 --> 00:10:20,203 juste pour annoncer il mangeait du yack ce soir-là. 45 00:10:22,789 --> 00:10:25,500 Dorji! Félicitations! 46 00:10:25,500 --> 00:10:27,377 Merci! 47 00:10:30,505 --> 00:10:34,509 Tout le monde sait il a vendu ses deux vaches pour l'acheter. 48 00:10:48,315 --> 00:10:50,150 Nous avons également une télévision, même si elle est ancienne. 49 00:10:59,493 --> 00:11:01,453 Mais est-ce qu'on l'affiche devant tout le monde ? 50 00:11:21,348 --> 00:11:23,433 traiter avec une plume. 51 00:11:23,433 --> 00:11:24,518 Pour les autres... 52 00:11:25,519 --> 00:11:26,645 C'est parti ! 53 00:11:27,562 --> 00:11:29,231 et je me soucie de la vengeance. 54 00:11:31,191 --> 00:11:33,318 Waouh ! Je n'arrive pas à y croire ! 55 00:11:34,027 --> 00:11:37,989 La chaîne de télévision de notre pays ! Une chaîne de télévision bhoutanaise ! 56 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Nous sommes effectivement un pays moderne maintenant ! 57 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 peuple d'Ura, Apprenez à voter lors des élections simulées 58 00:12:00,804 --> 00:12:04,349 pour que vous puissiez voter pour moi, "Lodro", aux élections générales. 59 00:12:04,349 --> 00:12:07,018 Rappelez-vous comment ma famille vous a toujours servi. 60 00:12:07,018 --> 00:12:10,188 Je ne peux pas croire que cet idiot représente le parti « liberté et égalité ». 61 00:12:11,022 --> 00:12:13,859 Imaginez notre pays s'il gagne les élections. 62 00:12:15,235 --> 00:12:18,697 Ce qui est pire c'est ta mère vote pour lui. 63 00:12:26,746 --> 00:12:31,042 Vous savez qu'ils engraissent deux cochons ? 64 00:12:31,960 --> 00:12:37,132 Lodro les massacrera pour organiser une fête quand il lance sa campagne électorale. 65 00:12:38,300 --> 00:12:42,345 Nos villageois affluent partout où il y a du porc gratuit. 66 00:12:42,345 --> 00:12:45,265 Comme des mouches qui planent au-dessus de la merde. 67 00:12:45,265 --> 00:12:47,017 Ils sont tellement rusés, c'est dégoûtant. 68 00:12:49,895 --> 00:12:50,729 Ah. 69 00:12:53,690 --> 00:12:56,818 Thinley doit gagner les élections. 70 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 Assez d'être des serviteurs à la famille de Lodro. 71 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 De tels systèmes féodaux ne peuvent pas exister dans le monde d'aujourd'hui. 72 00:13:08,371 --> 00:13:12,250 Je ne peux pas être d'accord avec ta mère sur cette question. 73 00:13:13,960 --> 00:13:15,962 Je m'en fiche vraiment de tout ça. 74 00:13:17,047 --> 00:13:19,799 Le responsable des élections vient ici demain. 75 00:13:19,799 --> 00:13:22,344 Le chef du village me veut être son assistante. 76 00:13:27,098 --> 00:13:29,392 Ouah! Nous avons aussi une télévision ? 77 00:13:30,519 --> 00:13:34,439 Oui, nous le faisons. Cela nous a été donné par oncle Thinley. 78 00:13:35,524 --> 00:13:41,071 Mais tu sais qu'Ap Dorji en a un nouveau c'est bien plus gros. 79 00:13:43,365 --> 00:13:46,243 Mais il a dû vendre ses vaches pour cette télé. 80 00:13:46,243 --> 00:13:50,580 Merci à oncle Thinley, nous n'avons jamais besoin de vendre nos vaches. 81 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 Oh, d'accord, papa, mais as-tu eu ma gomme ? 82 00:13:55,961 --> 00:13:59,548 J'ai oublié de les obtenir. 83 00:14:00,423 --> 00:14:05,011 j'ai été occupé avec les prochaines élections. 84 00:14:05,011 --> 00:14:08,306 Papa, c'est quoi les élections ? 85 00:14:09,015 --> 00:14:13,603 Disons que je suis occupé en ce moment pour qu'un jour tu puisses être Premier ministre. 86 00:14:13,603 --> 00:14:17,232 Je ne veux pas être Premier ministre, Je veux juste ma gomme. 87 00:14:17,232 --> 00:14:22,320 D'accord, je vais m'assurer d'avoir une gomme pour le futur Premier ministre du Bhoutan. 88 00:14:23,113 --> 00:14:24,114 D'accord. 89 00:14:24,114 --> 00:14:30,203 Quoi qu'il en soit, je dois aller aider Thinley avec sa campagne. 90 00:14:31,746 --> 00:14:33,999 À plus tard. 91 00:14:42,382 --> 00:14:48,179 Lama, c'est pour toi jusqu'à mon retour. 92 00:14:48,972 --> 00:14:52,058 Assurez-vous de les obtenir par la Pleine Lune. 93 00:14:52,058 --> 00:14:53,435 Oui, bien sûr, Lama. 94 00:15:00,900 --> 00:15:03,236 Dans d'autres actualités internationales, 95 00:15:03,236 --> 00:15:05,905 Le Bhoutan, un pays c'était la dernière au monde 96 00:15:05,905 --> 00:15:09,492 pour se connecter à Internet et même autoriser les télévisions, 97 00:15:09,492 --> 00:15:13,079 est également devenu la plus jeune démocratie du monde, 98 00:15:13,079 --> 00:15:17,417 avec le royaume monarque bien-aimé de 51 ans abdiquant 99 00:15:17,417 --> 00:15:19,711 en faveur des réformes démocratiques. 100 00:15:20,420 --> 00:15:23,673 Le gouvernement enseigne leur population majoritairement rurale 101 00:15:23,673 --> 00:15:27,344 à propos de leurs nouveaux droits démocratiques et privilèges. 102 00:15:27,344 --> 00:15:30,764 Mais étrangement, beaucoup de Bhoutanais ne veulent pas de ce changement... 103 00:15:31,848 --> 00:15:34,643 ...et la transition démocratique a été très impopulaire. 104 00:15:38,188 --> 00:15:41,483 Oui, Phurba, je viens à Ura maintenant. 105 00:15:42,400 --> 00:15:45,236 L'inscription des électeurs là-bas a été un désastre. 106 00:15:48,573 --> 00:15:50,075 Qu'avez-vous fait ? 107 00:15:53,453 --> 00:15:59,250 Vous connaissez CNN, BBC et même Al Jazeera couvrent nos élections. 108 00:16:01,169 --> 00:16:07,967 Imaginez à quel point ce serait embarrassant si le monde voyait des bureaux de vote vides. 109 00:16:09,260 --> 00:16:12,138 Les élections simulées doivent réussir. 110 00:16:13,890 --> 00:16:14,891 D'accord. 111 00:16:53,596 --> 00:16:57,475 Oh, c'est vous, Maître Tashi. Tu descends ? 112 00:16:57,475 --> 00:17:01,187 Oui, je descends. Tu montes ? 113 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 Oui, je monte. 114 00:17:51,237 --> 00:17:52,572 Ron, s'il te plaît. 115 00:18:38,868 --> 00:18:42,747 Alors écoute, euh, Ron, si quelqu'un demande, 116 00:18:42,747 --> 00:18:47,001 vous êtes ici pour visiter des temples bouddhistes et, euh, je suis ton guide, d'accord ? 117 00:18:48,920 --> 00:18:52,841 Eh bien, si c'est celui-là, J'espère que le prix est correct. 118 00:18:54,676 --> 00:18:58,638 Pour combien vous offrez, ils seraient fous de refuser. 119 00:19:27,584 --> 00:19:29,961 Tshomo, tout va bien ? 120 00:19:29,961 --> 00:19:31,045 Comment as-tu été? 121 00:19:32,088 --> 00:19:36,759 Donc toi et Yuphel ne me rendez pas visite ces jours-ci. 122 00:19:37,844 --> 00:19:41,514 - As-tu assez à manger ? - Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous. 123 00:19:48,396 --> 00:19:50,440 Où est passé Choephel ? 124 00:19:51,149 --> 00:19:52,692 Il devrait vous aider dans votre travail. 125 00:19:54,444 --> 00:19:55,904 Mari inutile. 126 00:19:56,696 --> 00:19:59,782 Je t'avais prévenu dès le début qu'il ne faut pas mélanger l'eau et le lait. 127 00:20:01,075 --> 00:20:02,869 Nos traditions doivent être préservées. 128 00:20:04,078 --> 00:20:06,372 Lodro doit gagner les élections. 129 00:20:07,540 --> 00:20:09,292 Avez-vous besoin d'argent ? 130 00:20:10,084 --> 00:20:11,878 C'est bon, on s'en sort. 131 00:20:13,963 --> 00:20:16,424 Tiens, achète des bonbons à Yuphel. 132 00:20:29,729 --> 00:20:30,813 Merci, Mère. 133 00:20:34,651 --> 00:20:38,488 - Je vais y aller, alors. - Je suis désolé, nous n'en avons pas. 134 00:20:38,488 --> 00:20:42,241 C'est bon. Je vais chercher dans d'autres maisons. 135 00:20:42,241 --> 00:20:44,994 En fait, Je n'ai jamais vu une arme à feu de ma vie. 136 00:20:44,994 --> 00:20:47,038 Moi non plus. 137 00:20:48,039 --> 00:20:52,669 Ap Penjor pourrait les avoir, tu devrais aller vérifier chez lui. 138 00:20:52,669 --> 00:20:55,838 Merci, je vais aller voir là-bas. 139 00:20:56,589 --> 00:20:57,924 - Au revoir. - Au revoir. 140 00:21:29,163 --> 00:21:32,083 - Alors, nous sommes prêts pour aujourd'hui ? - Oui. 141 00:21:32,083 --> 00:21:34,794 Nous irons au domicile de notre interlocuteur. 142 00:21:34,794 --> 00:21:36,087 C'est cinq heures de route. 143 00:22:49,911 --> 00:22:52,914 - Bonjour! - S'il vous plaît, venez vous asseoir. 144 00:23:01,881 --> 00:23:03,174 Bonjour. 145 00:23:10,890 --> 00:23:13,810 Bonjour. S'il vous plaît, venez vous asseoir. 146 00:23:21,818 --> 00:23:24,362 C'est un petit pas pour l'homme, 147 00:23:25,655 --> 00:23:28,157 un pas de géant pour l'humanité. 148 00:23:31,369 --> 00:23:34,914 Amérique, exigez votre MTV ! 149 00:23:41,504 --> 00:23:42,588 Que veux-tu ? 150 00:23:43,631 --> 00:23:46,592 Mmmm. Puis-je avoir cette eau noire ? 151 00:23:50,346 --> 00:23:52,348 Je suis motivé par mon devoir. 152 00:24:04,861 --> 00:24:06,279 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 153 00:24:06,279 --> 00:24:08,364 Pouvez-vous vous occuper des gens à l’extérieur ? 154 00:24:14,704 --> 00:24:16,581 Cet homme et moi avons une affaire inachevée. 155 00:24:29,927 --> 00:24:31,304 Alors écoutez, mes oncles. 156 00:24:31,304 --> 00:24:34,432 Connaissez-vous les prochaines élections simulées ? 157 00:24:35,141 --> 00:24:40,771 J'ai entendu dire que nous devions choisir un nouveau leader, 158 00:24:42,023 --> 00:24:44,650 mais à quoi ça sert ? 159 00:24:44,650 --> 00:24:48,070 Nous avons déjà Sa Majesté. 160 00:24:49,655 --> 00:24:52,241 Ah, c'est le système politique en Inde. 161 00:24:52,241 --> 00:24:55,870 Leurs dirigeants tirent la barbe des uns et des autres, 162 00:24:55,870 --> 00:24:58,998 se jetant des chaises, 163 00:24:58,998 --> 00:25:01,375 et maintenant nous voulons apporter ça dans notre pays ? 164 00:25:03,252 --> 00:25:06,881 C'est une affaire très sérieuse ! 165 00:25:06,881 --> 00:25:11,344 Je suis venu jusqu'ici pour être sûr que vous participiez tous. 166 00:25:12,053 --> 00:25:18,100 Les gens dans d'autres pays sont disposés s'entre-tuer pour ce droit. 167 00:25:18,100 --> 00:25:19,685 Notre roi nous a offert ceci, 168 00:25:19,685 --> 00:25:23,648 tu devrais au moins apprendre comment profiter de ce cadeau ! 169 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 - Oui. - Eh bien, n'est-ce pas ? 170 00:25:25,650 --> 00:25:26,734 Oui. 171 00:25:31,948 --> 00:25:32,949 Tiens, prends ça. 172 00:25:35,076 --> 00:25:38,204 Assurez-vous que vous êtes là pour les élections simulées. 173 00:26:02,270 --> 00:26:04,855 Hé, qui est ce héros ? 174 00:26:04,855 --> 00:26:06,816 C'est James Bond. 175 00:26:09,277 --> 00:26:11,153 Ils l'appellent 007. 176 00:26:12,363 --> 00:26:14,240 Certains hommes viennent nous tuer. 177 00:26:16,367 --> 00:26:18,536 -007. - Nous allons les tuer en premier. 178 00:26:40,891 --> 00:26:44,020 Ton père est un traître pour avoir soutenu un étranger ! 179 00:26:44,020 --> 00:26:46,397 Vous devriez quitter notre village ! 180 00:26:51,527 --> 00:26:55,740 Bonjour à tous ! Je m'appelle Phurba. 181 00:26:55,740 --> 00:27:01,829 Nous sommes du bureau électoral, pour vous apprendre à tous comment voter. 182 00:27:01,829 --> 00:27:04,582 Les élections simulées auront lieu dans trois jours. 183 00:27:04,582 --> 00:27:10,546 Pour cela, nous mettons à votre disposition un choix de soirées fictives. 184 00:27:10,546 --> 00:27:15,176 Trois d'entre eux : rouge, bleu et jaune. 185 00:27:15,176 --> 00:27:19,263 Votez simplement pour celui que vous pensez vous apportera le plus de bonheur. 186 00:27:19,889 --> 00:27:23,517 Avant d'arriver aux élections simulées, nous devons inscrire chacun de vous. 187 00:27:23,517 --> 00:27:25,436 - Bonjour. - Bonjour. 188 00:27:25,436 --> 00:27:27,188 - Votre nom, s'il vous plaît ? - Wangda. 189 00:27:27,188 --> 00:27:29,482 - Wangda quoi ? - Juste Wangda. 190 00:27:29,482 --> 00:27:30,566 Juste Wangda ? 191 00:27:30,566 --> 00:27:34,278 - Et ta date de naissance ? - Lapin en bois. 192 00:27:34,278 --> 00:27:36,906 Non, non, j'ai besoin de la date, du mois et de l'année. 193 00:27:36,906 --> 00:27:39,950 Hmm. Ça, je ne le sais pas. 194 00:27:39,950 --> 00:27:47,833 Mes parents m'ont dit que j'étais né quand le roi avait 15 ans. 195 00:27:47,833 --> 00:27:49,168 Tant pis. 196 00:27:51,128 --> 00:27:53,672 Aucun d'entre vous ne connaît ses propres anniversaires ? 197 00:27:54,632 --> 00:27:58,260 Si tel est le cas, veuillez rentrer chez vous 198 00:27:58,260 --> 00:28:02,264 et reviens quand tu connais tes anniversaires ! 199 00:28:02,264 --> 00:28:08,396 Mais revenez s'il vous plaît pour vous inscrire. Ceux qui n’ont pas d’anniversaire, allez-y ! 200 00:28:10,398 --> 00:28:12,691 Comment saurions-nous des informations aussi inutiles ? 201 00:28:21,200 --> 00:28:25,287 Madame, vous êtes arrivée si tôt. 202 00:28:27,123 --> 00:28:28,791 C'est Tshomo. 203 00:28:28,791 --> 00:28:32,962 Le chef du village lui a confié pour nous aider. 204 00:28:33,963 --> 00:28:35,881 Regarde ça, Phurba ! 205 00:28:35,881 --> 00:28:39,260 Vous êtes tous venus ici avant moi, et pourtant, c'est toujours un tel gâchis. 206 00:28:39,260 --> 00:28:41,470 Si je ne suis pas là, tu ne peux rien faire de bien. 207 00:28:42,763 --> 00:28:47,560 Je pense que nous devrons faire du porte-à-porte et faites glisser tout le monde pour s'inscrire. 208 00:28:47,560 --> 00:28:50,604 - Nous partons demain matin à la première heure. - Oui, madame. 209 00:28:54,567 --> 00:28:55,609 Idiot! 210 00:28:55,609 --> 00:28:58,779 - Pourquoi tu ne pouvais pas me dire qu'elle était là ? - Désolé, monsieur. 211 00:28:58,779 --> 00:29:01,615 Maintenant, commencez à vous inscrire celui qui reste. 212 00:29:01,615 --> 00:29:02,741 Oui Monsieur. 213 00:29:02,741 --> 00:29:04,994 Bonjour, un nom s'il vous plaît ? 214 00:29:46,619 --> 00:29:52,291 ...Je vais voter, tu vas le faire ? 215 00:29:53,334 --> 00:29:59,465 Vous êtes préoccupé par l'économie de notre pays ? Alors s'il vous plaît, allez voter. 216 00:30:05,137 --> 00:30:06,972 Comment s'est passée l'école, ma chérie ? 217 00:30:10,935 --> 00:30:12,311 Ce qui s'est passé? 218 00:30:16,232 --> 00:30:20,319 Dis-moi, que s'est-il passé ? 219 00:30:20,319 --> 00:30:24,031 Rien, je jouais et je suis tombé. 220 00:30:24,782 --> 00:30:27,159 Regarde tes vêtements, ils sont tous couverts de terre. 221 00:30:28,953 --> 00:30:31,372 - Dis-moi, que s'est-il passé ? - Rien. 222 00:30:31,372 --> 00:30:33,999 Je peux dire quand quelque chose ne va pas. 223 00:30:35,042 --> 00:30:44,760 Si vous aimez votre pays, tu devrais aller voter ! 224 00:30:51,934 --> 00:30:55,229 Maman, aujourd'hui, le professeur s'est fâché contre moi. 225 00:31:00,359 --> 00:31:01,569 Je n'avais pas de gomme. 226 00:31:02,486 --> 00:31:05,072 j'ai corrigé mes erreurs avec mon mouchoir 227 00:31:05,823 --> 00:31:07,658 et ça a déchiré les pages. 228 00:31:07,658 --> 00:31:09,827 Le professeur m'a crié dessus. 229 00:31:10,869 --> 00:31:12,705 Toutes ces pages se sont déchirées. 230 00:31:14,248 --> 00:31:18,669 C'est bon, chérie, nous irons au marché demain et je t'achèterai une gomme. 231 00:31:20,421 --> 00:31:24,633 Nous devons nous séparer du passé 232 00:31:24,633 --> 00:31:30,347 et travailler ensemble pour ce que la modernisation nous apporte. 233 00:31:30,347 --> 00:31:33,183 Peuple d'Ura, pour les élections générales, 234 00:31:33,183 --> 00:31:39,732 S'il vous plaît, votez pour moi, "Thinley." 235 00:31:43,652 --> 00:31:44,737 Maman. 236 00:31:46,155 --> 00:31:49,742 Des amis ont dit Papa soutient le « développement industriel ». 237 00:31:51,869 --> 00:31:55,748 Peu importe ce qu'ils disent. Ne vous inquiétez pas de telles choses. 238 00:31:57,291 --> 00:32:05,299 Et mes cousins ont dit que papa était un traître pour ne pas être d'accord avec grand-mère. 239 00:32:05,299 --> 00:32:06,550 Papa est-il un traître ? 240 00:32:46,173 --> 00:32:49,593 Salutations! - Bonjour, Monsieur Benji ! 241 00:32:52,179 --> 00:32:53,180 Viens t'asseoir ici. 242 00:32:53,180 --> 00:32:58,102 Si tu nous disais que tu venais, nous aurions pu vous préparer un déjeuner. 243 00:33:05,234 --> 00:33:07,528 Bumo, apporte l'objet. 244 00:33:09,446 --> 00:33:14,076 C'est lui l'étranger Je vous en ai parlé. 245 00:33:14,868 --> 00:33:17,996 Un de mes amis, M. Ron. 246 00:33:36,807 --> 00:33:40,561 M. Ron est en fait un collectionneur d'armes. 247 00:33:42,187 --> 00:33:45,065 Ne vous inquiétez pas de lui vendre votre arme. 248 00:33:45,065 --> 00:33:48,277 Il est très compétent et respecté. 249 00:33:48,277 --> 00:33:51,530 C'est tout à fait normal de le lui vendre. 250 00:33:52,698 --> 00:33:56,869 L'arme est là depuis des générations. 251 00:33:57,536 --> 00:34:00,998 Il s'agit d'un fusil de la guerre civile américaine. 252 00:34:02,374 --> 00:34:05,461 Mais regardez le numéro de série. 253 00:34:07,421 --> 00:34:09,047 Celui-ci est si rare. 254 00:34:10,299 --> 00:34:14,762 Nous avons cherché ça partout dans le monde depuis 30 ans. 255 00:34:16,054 --> 00:34:18,974 On dirait que cette arme est... 256 00:34:19,850 --> 00:34:23,687 comme un trésor perdu depuis longtemps pour lui et son peuple. 257 00:34:36,200 --> 00:34:39,578 Dites-lui, je lui donnerai 75 000 $. 258 00:34:40,537 --> 00:34:41,747 Soixante-quinze mille ? 259 00:34:45,250 --> 00:34:47,753 Le bon augure vient à ceux qui ont bon cœur ! 260 00:34:47,753 --> 00:34:49,546 Il veut te donner... 261 00:34:54,718 --> 00:34:58,680 3,5 millions de Ngultrums pour cette arme. 262 00:34:59,306 --> 00:35:01,683 Mon, mon... 263 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 C'est trop. 264 00:35:06,021 --> 00:35:11,068 Je me sens mal à l’aise d’accepter autant. Ce n'est pas comme si je lui vendais un diamant. 265 00:35:12,528 --> 00:35:16,240 - Je ne me sentirais pas bien. - Non, non, écoute juste. 266 00:35:16,240 --> 00:35:19,117 Je lui ai parlé de tes dettes. 267 00:35:19,117 --> 00:35:24,456 Il comprend la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez. 268 00:35:24,456 --> 00:35:27,376 Il est gentil de vous aider. 269 00:35:27,376 --> 00:35:28,544 Pas assez? 270 00:35:29,545 --> 00:35:32,464 Pas de problème, je peux monter jusqu'à 85K. 271 00:35:32,464 --> 00:35:35,717 Non, non ! Il pense que le montant est trop élevé. 272 00:35:35,717 --> 00:35:37,469 Il veut quelque chose de moins que ça. 273 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 Quoi? 274 00:35:46,520 --> 00:35:50,274 Alors, que pensez-vous de 1,5 million de Ngultrums ? 275 00:35:50,274 --> 00:35:56,989 Eh bien, 1,5 million, c'est quand même très généreux, mais c'est plus acceptable. 276 00:35:57,698 --> 00:35:59,908 Alors c'est un accord ? - Bien sûr. 277 00:36:00,826 --> 00:36:03,078 Hé, Ron, marché conclu. 278 00:36:04,705 --> 00:36:06,373 Attends, quoi ? 279 00:36:07,082 --> 00:36:08,792 32 000 USD. 280 00:36:11,962 --> 00:36:15,173 Es-tu sûr? Ouais, j'en suis sûr. 281 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 Voilà, tout est fait. D'accord. 282 00:36:18,176 --> 00:36:20,512 Il y a une banque à quelques heures d'ici. 283 00:36:20,512 --> 00:36:23,891 Nous ferons donc le retrait et ensuite reviens demain matin. Est-ce que c'est bon ? 284 00:36:25,058 --> 00:36:29,605 Demain, nous vous paierons, et tu nous donnes l'arme alors. 285 00:36:29,605 --> 00:36:30,689 D'accord. 286 00:36:31,189 --> 00:36:32,441 Ah, ouais. D'accord. 287 00:36:34,026 --> 00:36:35,277 D'accord, donne-moi ça. 288 00:36:36,153 --> 00:36:39,698 Rappelez-vous, c'est 1,5 million, il y a cinq zéros là-dedans. 289 00:36:39,698 --> 00:36:42,534 Prenez-en bien soin. 290 00:37:01,678 --> 00:37:04,681 Ah. On y va. 291 00:37:07,476 --> 00:37:09,978 - Bonjour, Ap Penjor. - Bonjour. 292 00:37:09,978 --> 00:37:11,772 - Tu vas bien ? - Oui. 293 00:37:11,772 --> 00:37:13,815 - Tu as l'air bien. - Tout va bien. 294 00:37:13,815 --> 00:37:15,400 - S'il vous plaît, entrez. - Oui. 295 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Qu'est-ce que c'est? 296 00:37:32,209 --> 00:37:36,546 Je suis occupé ici pour le bien de nous deux. 297 00:37:38,006 --> 00:37:39,925 Mais nous devons payer nos factures. 298 00:37:41,218 --> 00:37:44,262 Si vous avez besoin d'argent, vérifiez sous le matelas. 299 00:37:44,262 --> 00:37:46,348 Je dois y aller. 300 00:37:47,182 --> 00:37:49,434 Bonjour ? 301 00:37:55,440 --> 00:37:57,442 Est-ce que Benji habite ici ? - Oui. 302 00:37:57,442 --> 00:38:00,445 - Appelez-le. - Il n'est pas là pour le moment. 303 00:38:00,445 --> 00:38:01,780 Où est-il allé ? 304 00:38:02,531 --> 00:38:05,534 Il a dit qu'il reviendrait dans quelques jours. 305 00:38:07,327 --> 00:38:09,371 - Qui es-tu? - Je suis sa femme. 306 00:38:21,842 --> 00:38:23,969 Benji est-il amateur de commerce d'antiquités ? 307 00:38:23,969 --> 00:38:26,847 Non, cela lui a été offert par ses parents. 308 00:38:31,309 --> 00:38:33,103 Benji est-il avec des invités étrangers ? 309 00:38:33,103 --> 00:38:35,731 Devinez quoi. Je l'ai trouvé. 310 00:38:37,024 --> 00:38:38,400 Ouais. 311 00:38:38,400 --> 00:38:41,695 Ouais, c'était avec un fermier bhoutanais au milieu de nulle part. 312 00:38:42,904 --> 00:38:45,198 Non, il n'a aucune idée de combien ça vaut. 313 00:38:46,783 --> 00:38:48,827 Pouvez-vous y croire, après toutes ces années ? 314 00:38:50,746 --> 00:38:51,788 Ouais. 315 00:38:52,497 --> 00:38:54,875 D'accord, je devrais l'avoir d'ici demain. 316 00:38:54,875 --> 00:38:56,001 Appelle-moi alors. 317 00:39:01,256 --> 00:39:04,134 Cet homme semble être impliqué dans le domaine des armes à feu. 318 00:39:04,134 --> 00:39:07,220 Il semble qu'il soit entré au Bhoutan, 319 00:39:07,220 --> 00:39:09,556 et nous nous demandons ce qu'il fait ici. 320 00:39:09,556 --> 00:39:13,018 Notre recherche a révélé que Benji est son guide agréé. 321 00:39:13,018 --> 00:39:17,022 - Est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ? - Non, je ne sais rien. 322 00:39:17,856 --> 00:39:20,901 Je doute que Benji soit impliqué dans le commerce des armes. 323 00:39:20,901 --> 00:39:23,111 Je veux dire, y a-t-il des armes au Bhoutan ? 324 00:39:23,820 --> 00:39:25,781 Est-ce que cela ressemble à un jouet pour vous ? 325 00:39:28,700 --> 00:39:30,577 Appelle-moi à l'instant Benji vous contacte. 326 00:39:30,577 --> 00:39:31,661 D'accord. 327 00:39:49,179 --> 00:39:51,765 L'abonné que vous avez composé est éteint. 328 00:40:00,482 --> 00:40:02,275 Voilà, maître. 329 00:40:04,778 --> 00:40:06,363 Wow, c'est vraiment lourd. 330 00:40:07,405 --> 00:40:09,449 Bien sûr que oui. 331 00:40:10,450 --> 00:40:14,579 C'est une antiquité précieuse. 332 00:40:15,330 --> 00:40:19,751 On dit que cela a tué de nombreux Tibétains pendant les guerres. 333 00:40:20,544 --> 00:40:24,464 Nous l'avions oublié. 334 00:40:25,257 --> 00:40:29,386 Je viens de le laisser au stockage. 335 00:40:30,137 --> 00:40:34,432 Personne ne s’en souciait vraiment. Jusqu'à aujourd'hui, cet étranger... 336 00:40:34,432 --> 00:40:38,395 - Mais est-ce que ça marche toujours ? - Bien sûr que oui. 337 00:40:42,023 --> 00:40:45,318 Pourquoi Lama voudrait-il une arme à feu ? 338 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Je ne suis pas sûr. 339 00:40:48,989 --> 00:40:52,659 Il lui reste encore deux ans pour sa retraite de méditation. 340 00:40:53,410 --> 00:40:56,163 Soudain, il a voulu des armes. 341 00:41:01,835 --> 00:41:08,717 Je dois tellement à Lama. 342 00:41:09,509 --> 00:41:13,388 Nous sommes tous heureux au village et paisible 343 00:41:14,181 --> 00:41:17,934 à cause de ses prières et de ses bénédictions. 344 00:41:18,935 --> 00:41:21,605 S'il en a besoin, veuillez accepter ceci comme une offrande. 345 00:41:21,605 --> 00:41:25,442 Ce n'est pas acceptable du tout. 346 00:41:26,193 --> 00:41:29,529 - Ce n'est pas grand-chose, mais je dois te payer. - S'il vous plaît, pas besoin. 347 00:41:29,529 --> 00:41:34,201 - Non, ce n'est pas de bon augure. - Je ne peux tout simplement pas accepter. 348 00:41:34,201 --> 00:41:37,996 Non, je ne pourrais jamais accepter d'argent d'un moine. 349 00:41:40,332 --> 00:41:45,837 Voilà donc une noix de bétel pour arme à feu. 350 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 J'accepterai une noix de bétel. 351 00:41:47,464 --> 00:41:51,635 Il n'y aura pas de dette karmique entre nous. 352 00:41:53,011 --> 00:41:57,390 Lama aura un rituel à la Pleine Lune. 353 00:41:57,390 --> 00:41:59,809 Vous et votre fille devez y assister. 354 00:42:00,602 --> 00:42:03,647 Bien sûr! Nous allons. Je suppose que Lama aura aussi besoin de balles ? 355 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Oh oui, il en aura besoin. 356 00:42:24,793 --> 00:42:29,339 Madame, nous sommes allés frapper à chaque porte mais... 357 00:42:29,339 --> 00:42:31,967 Le monde entier nous regarde. 358 00:42:31,967 --> 00:42:34,511 C'est inacceptable que nous avons 10% d'inscription sur les listes électorales. 359 00:42:35,595 --> 00:42:38,765 La démocratie est le summum du bonheur national brut. 360 00:42:39,641 --> 00:42:43,144 Nous devons évoluer avec le reste du monde. 361 00:43:03,498 --> 00:43:04,791 Qui c'est? 362 00:43:05,834 --> 00:43:09,337 Un fonctionnaire inutile du gouvernement essaie pour apprendre aux gens à voter. 363 00:43:11,589 --> 00:43:13,508 Faut-il apprendre aux gens à voter ? 364 00:43:19,014 --> 00:43:20,015 Allons-y, Ron. 365 00:43:40,160 --> 00:43:43,204 Est-ce un moine ? Avec une arme à feu ? 366 00:43:47,083 --> 00:43:50,587 C'est Maître Tashi. Il est le serviteur de notre Lama. 367 00:43:58,219 --> 00:44:02,891 - Bonjour, maître, où partez-vous ? - Je vais à notre monastère à Ura. 368 00:44:03,725 --> 00:44:04,934 Quelque chose ne va pas ? 369 00:44:04,934 --> 00:44:07,937 Nous allons par là, nous pouvons vous emmener. 370 00:44:07,937 --> 00:44:10,482 Bonjour, Maître Tashi. D'où viens-tu ? 371 00:44:10,482 --> 00:44:12,275 De la maison d'Ap Penjor. 372 00:44:12,275 --> 00:44:15,904 C'est la tête du bureau des élections. S'il vous plaît, entrez. 373 00:44:15,904 --> 00:44:20,116 Accumulons quelques mérites en servant un moine. 374 00:44:20,116 --> 00:44:23,328 Ouais. Ouais, nous sommes en route. Mais, oh mon Dieu, cette banque. 375 00:44:23,328 --> 00:44:25,497 Ouais, on a l'argent, tout est dans un sac. 376 00:44:26,206 --> 00:44:28,583 Oh. D'accord, nous y sommes presque. Je vous le ferai savoir. 377 00:45:03,076 --> 00:45:04,077 Nourriture? 378 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 Thé? 379 00:45:22,595 --> 00:45:23,680 Voici. 380 00:45:24,597 --> 00:45:27,934 C'est tout pour vous. 381 00:45:39,737 --> 00:45:42,282 Ne vous inquiétez pas, je l'ai donné. 382 00:45:45,410 --> 00:45:46,411 Ca c'était quoi? 383 00:45:47,495 --> 00:45:48,830 Vous avez donné l'arme ? 384 00:45:49,998 --> 00:45:51,749 - Mm. - Qu'a-t-il dit ? 385 00:45:54,711 --> 00:45:56,880 Je ne t'ai pas bien compris. 386 00:45:58,256 --> 00:46:03,887 Vous gardez l'argent, nous prenons l'arme, c'était l'arrangement. 387 00:46:06,723 --> 00:46:10,560 Oui, mais c'est trop tard maintenant. 388 00:46:13,563 --> 00:46:15,106 Mais nous avions un accord. 389 00:46:16,941 --> 00:46:17,984 A qui l'as-tu donné ? 390 00:46:19,569 --> 00:46:22,071 Alors pourquoi tu portes ça ? 391 00:46:22,071 --> 00:46:24,157 - Transporter quoi ? - Cette arme. 392 00:46:24,824 --> 00:46:26,659 Oh, c'est pour mon Lama. 393 00:46:27,285 --> 00:46:28,495 A quoi ça sert ? 394 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Je ne sais pas. 395 00:46:31,831 --> 00:46:35,043 Lama a dit qu'il devait arranger les choses. 396 00:46:35,043 --> 00:46:36,127 Droite. 397 00:46:37,003 --> 00:46:38,087 À un moine ? 398 00:46:39,881 --> 00:46:41,633 Maintenant, écoute... 399 00:46:45,094 --> 00:46:47,722 tu m'as mis dans une position très délicate ici. 400 00:46:50,058 --> 00:46:51,643 Qui est ce moine ? 401 00:46:51,643 --> 00:46:54,020 Pourquoi un moine prendrait-il notre arme ? 402 00:46:56,481 --> 00:46:59,984 Il est originaire du monastère d'Ura. 403 00:47:01,361 --> 00:47:04,697 Apparemment, le Lama voulait une arme à feu. 404 00:47:06,407 --> 00:47:07,784 Alors je l'ai donné en offrande. 405 00:47:09,827 --> 00:47:12,539 Un Lama avec une arme à feu. 406 00:47:15,875 --> 00:47:17,544 Pourquoi un Lama voudrait-il une arme à feu ? 407 00:47:17,544 --> 00:47:21,339 Où va notre pays ? 408 00:47:23,883 --> 00:47:27,262 Alors, que faites-vous ici, les fonctionnaires ? 409 00:47:27,262 --> 00:47:31,224 Nous sommes ici pour moderniser notre pays. 410 00:47:31,224 --> 00:47:35,228 Apprendre aux populations rurales comment voter. 411 00:47:35,228 --> 00:47:39,482 - En avez-vous entendu parler ? - Entendu parler de quoi ? 412 00:47:39,482 --> 00:47:42,652 -Élections. - Oh, je ne sais pas. 413 00:47:43,528 --> 00:47:47,448 - C'est cette nouvelle maladie du porc ? - La maladie du porc ? 414 00:47:48,491 --> 00:47:53,329 Non! C'est là que vous choisissez votre nouveau chef. 415 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 Oh non. 416 00:47:55,540 --> 00:47:57,292 Qu'est-il arrivé à Sa Majesté ? 417 00:47:57,292 --> 00:48:02,130 Sa Majesté est toujours là, mais il abandonne son pouvoir de gouverner. 418 00:48:05,341 --> 00:48:07,969 Mais pourquoi quelqu’un ferait-il ça ? 419 00:48:08,803 --> 00:48:13,391 Parce qu’être démocratique, c’est être moderne. 420 00:48:14,100 --> 00:48:15,184 Mmmm. 421 00:48:15,935 --> 00:48:18,563 Je n'ai jamais entendu parler de cela. 422 00:48:18,563 --> 00:48:21,441 Eh bien, c'est parce que c'est nouveau au Bhoutan. 423 00:48:21,441 --> 00:48:25,820 Je suppose que c'est un enseignement du Bouddha ? 424 00:48:28,489 --> 00:48:29,574 Eh bien, pas vraiment. 425 00:48:31,743 --> 00:48:36,581 Oh, alors comment pouvons-nous en être si sûrs si ce sera même bon pour nous ? 426 00:48:40,001 --> 00:48:43,838 Ce n'est pas grave ce que Bouddha a enseigné il y a 2500 ans. 427 00:48:43,838 --> 00:48:47,258 C'est la pensée moderne, bien sûr, ce sera bon pour nous. 428 00:48:51,012 --> 00:48:54,098 Où est allé ce moine ? 429 00:48:55,266 --> 00:48:56,434 Au monastère. 430 00:48:59,562 --> 00:49:02,231 - Quand est-il parti ? - Il est parti ce matin. 431 00:49:03,232 --> 00:49:06,402 - En voiture ou à pied ? - Il a marché. 432 00:49:06,402 --> 00:49:07,654 Marche? 433 00:49:08,571 --> 00:49:12,450 Hé, Ron, je pense nous pouvons le rattraper. Allons-y. 434 00:49:22,001 --> 00:49:23,670 Maître! - Quoi? 435 00:49:23,670 --> 00:49:27,965 Dis à ton Lama pour venir assister à notre élection simulée. 436 00:49:27,965 --> 00:49:30,468 Sa présence pourrait attirer du monde. 437 00:49:31,511 --> 00:49:33,638 Non, nous ne pouvons pas. 438 00:49:34,514 --> 00:49:39,477 Lama prépare quelque chose d'important le jour de la Pleine Lune. 439 00:49:40,311 --> 00:49:42,730 N'est-ce pas dans deux jours ? 440 00:49:44,065 --> 00:49:46,067 C'est le jour de nos élections simulées. 441 00:49:46,984 --> 00:49:49,153 Que compte faire Lama ? 442 00:49:51,114 --> 00:49:53,324 Je ne suis pas sûr. 443 00:49:54,450 --> 00:49:57,453 Il a dit que c'était pour arranger les choses. 444 00:50:02,333 --> 00:50:05,378 Mmmm. Arrêtez ici. C'est mon arrêt. 445 00:50:22,770 --> 00:50:26,607 - Merci pour le trajet. - Rendez-vous à la Pleine Lune. 446 00:50:26,607 --> 00:50:29,318 Nous viendrons également pour l'événement de votre Lama. D'accord. 447 00:50:44,834 --> 00:50:46,711 Hmm. C'est parfait ! 448 00:50:46,711 --> 00:50:49,088 Les rassemblements religieux toujours attirer des foules immenses. 449 00:50:49,088 --> 00:50:51,716 Organisons-y des élections simulées. 450 00:50:51,716 --> 00:50:56,429 Oui madame, les villageois se rassemblent comme des mouches pour de tels événements. 451 00:51:24,499 --> 00:51:27,376 Maître, s'il vous plaît, attendez un instant ! 452 00:51:28,044 --> 00:51:31,130 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose de très important. 453 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Comment puis-je aider ? 454 00:51:34,509 --> 00:51:36,594 Je m'appelle Benji, 455 00:51:36,594 --> 00:51:41,390 et voici mon ami, M. Ron. 456 00:51:43,810 --> 00:51:47,772 Connaissez-vous le pays Amérique? C'est très loin. 457 00:51:47,772 --> 00:51:52,693 Il a fait tout ce chemin, avec beaucoup de difficulté, pour cette arme. 458 00:51:57,240 --> 00:51:59,367 Hier, nous sommes allés chez Ap Penjor. 459 00:51:59,367 --> 00:52:03,871 Il a dit qu'il était endetté, alors je lui ai proposé de l'aider. 460 00:52:03,871 --> 00:52:09,001 J'ai aidé à conclure un accord entre M. Ron et Ap Penjor. 461 00:52:09,001 --> 00:52:13,172 Nous allions lui acheter l'arme. 462 00:52:13,172 --> 00:52:16,509 Mais ce matin, tu avais pris le pistolet. 463 00:52:16,509 --> 00:52:19,762 - Pouvons-nous récupérer l'arme, s'il vous plaît ? - Quoi? 464 00:52:19,762 --> 00:52:22,390 S'il vous plaît, ne plaisantez pas comme ça. 465 00:52:23,140 --> 00:52:26,269 Réalisez-vous combien de problèmes c'était pour l'avoir ? 466 00:52:26,269 --> 00:52:30,898 Attendez! Nous ne le voulons pas gratuitement, laissez-nous vous l'acheter ! 467 00:52:38,531 --> 00:52:42,451 Attendez! Attendez! Attendez une seconde ! 468 00:52:44,495 --> 00:52:45,872 Attendez! 469 00:52:45,872 --> 00:52:49,041 Vous ne me comprenez pas ici. 470 00:52:54,630 --> 00:52:55,631 Oh! 471 00:52:56,549 --> 00:53:01,304 - Que fais-tu avec autant d'argent ? - C'est tout pour toi. 472 00:53:02,096 --> 00:53:04,974 Donnez-nous simplement l'arme en retour. 473 00:53:05,808 --> 00:53:08,728 Non, non, que vais-je faire avec autant d'argent ? 474 00:53:09,437 --> 00:53:13,149 Je n'ai pas besoin d'argent, j'ai besoin d'armes. 475 00:53:14,358 --> 00:53:18,863 - Qu'est-ce qu'un moine va faire avec une arme à feu ? - C'est pour mon Lama. 476 00:53:18,863 --> 00:53:23,743 j'ai cherché partout pour cette arme. 477 00:53:24,911 --> 00:53:27,413 Ron, il semble il ne veut pas d'argent. 478 00:53:28,497 --> 00:53:32,752 Écoute, dis-lui que je peux payer en beaucoup de dollars. 479 00:53:32,752 --> 00:53:34,378 Qu'a-t-il dit ? 480 00:53:34,378 --> 00:53:38,841 Il vous donnera beaucoup d'argent pour l'arme. 481 00:53:42,136 --> 00:53:44,680 Viens ici, laisse-moi te montrer, 482 00:53:46,057 --> 00:53:49,810 vois cette note verte brillante avec cet homme chauve ? 483 00:53:50,436 --> 00:53:53,439 C'est la monnaie la plus puissante dans le monde. 484 00:53:54,357 --> 00:53:56,150 Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 485 00:53:56,150 --> 00:54:01,155 Oubliez à quel point les dollars sont puissants, 486 00:54:01,155 --> 00:54:04,283 certaines personnes vendent même leurs reins pour des dollars. 487 00:54:05,868 --> 00:54:08,663 Écoute, dis-lui qu'il peut donner son prix 488 00:54:08,663 --> 00:54:10,498 pour l'arme, n'importe quoi. 489 00:54:11,832 --> 00:54:13,626 Il commence même à mendier maintenant. 490 00:54:13,626 --> 00:54:17,213 Vous portez les robes du Bouddha, 491 00:54:17,213 --> 00:54:20,341 donc je sais que tu es une personne d'une immense compassion. 492 00:54:20,341 --> 00:54:22,635 S'il vous plaît, donnez-nous simplement l'arme. 493 00:54:22,635 --> 00:54:24,845 Je suis vraiment désolé. 494 00:54:24,845 --> 00:54:29,850 Oui, en tant que moine, J'ai le devoir d'aider les autres. 495 00:54:30,851 --> 00:54:34,230 Mais pas cette fois, je suis désolé. 496 00:54:36,440 --> 00:54:40,111 Alors monsieur ici va crier, "Je veux du bleu", d'accord ? 497 00:54:40,820 --> 00:54:44,407 Et puis, euh, la grand-mère en noir. 498 00:54:45,199 --> 00:54:46,200 Oui, s'il te plaît, monte. 499 00:54:51,038 --> 00:54:54,375 Tiens, prends ça. 500 00:54:56,252 --> 00:55:02,675 Alors monsieur ici va crier, "Je veux du bleu", d'accord ? 501 00:55:03,342 --> 00:55:06,554 Quand il crie : "Je veux du bleu", 502 00:55:06,554 --> 00:55:10,057 tout le monde de ce côté doit crier, "Nous ne voulons pas de bleu, nous voulons du rouge !" 503 00:55:10,057 --> 00:55:13,352 Avant de commencer, divisons-nous en deux côtés. 504 00:55:13,352 --> 00:55:16,605 Du milieu, déplacez-vous de ce côté, et vous passez tous de ce côté. 505 00:55:18,357 --> 00:55:23,487 Ce côté est pour le bleu et ce côté est pour le rouge, compris ? 506 00:55:23,487 --> 00:55:27,533 Maintenant, pour commencer, criez : « Nous voulons du bleu ». 507 00:55:27,533 --> 00:55:31,078 D'accord. Nous voulons du bleu. 508 00:55:31,954 --> 00:55:35,082 - Un peu plus fort. - Nous voulons du bleu ! 509 00:55:35,082 --> 00:55:37,752 - Encore un peu plus fort. - Nous voulons du bleu ! 510 00:55:37,752 --> 00:55:41,505 Oui, juste comme ça. Nous voulons du bleu ! 511 00:55:41,505 --> 00:55:44,091 - Nous voulons du rouge ! - Nous voulons du bleu ! 512 00:55:44,091 --> 00:55:47,678 D'accord, d'accord, ça suffit ! 513 00:55:47,678 --> 00:55:50,931 Faites preuve de passion ! C'est pour votre nouveau chef ! 514 00:55:50,931 --> 00:55:54,268 Vous n'êtes pas censé vous aimer ! 515 00:55:54,268 --> 00:55:56,645 Criez plus fort ! 516 00:55:56,645 --> 00:55:58,647 Comme si vous vouliez vous frapper ! 517 00:55:58,647 --> 00:56:03,069 Eh bien, pas vraiment touché, mais fais comme tu veux ! 518 00:56:03,069 --> 00:56:06,614 Tu es censé se mépriser. Une fois de plus! 519 00:56:06,614 --> 00:56:08,491 - Nous voulons du bleu ! - Nous voulons du rouge ! 520 00:56:08,491 --> 00:56:11,660 - A bas le rouge, on veut du bleu ! - Gloire au rouge ! 521 00:56:20,753 --> 00:56:24,840 Pourquoi nous apprenez-vous à être si grossiers ? Ce n’est pas qui nous sommes. 522 00:56:24,840 --> 00:56:27,927 A bas le bleu, on ne veut que du rouge ! 523 00:56:29,512 --> 00:56:30,513 S'il vous plaît, attendez ! 524 00:56:34,809 --> 00:56:36,268 Pourquoi ne veut-il pas d'argent ? 525 00:56:36,936 --> 00:56:40,314 Je ne sais pas, mec, quelque chose à propos de son maître qui voulait l'arme. 526 00:56:41,899 --> 00:56:42,900 Maître? 527 00:56:44,652 --> 00:56:46,278 Que faisons-nous ? 528 00:56:46,278 --> 00:56:47,905 Tu peux juste attendre une seconde ? 529 00:56:49,490 --> 00:56:54,161 Regarder! C'est juste une vieille arme, ça ne marche probablement même pas. 530 00:56:55,079 --> 00:56:57,206 Regardez, l'arme est très vieille ! 531 00:56:58,040 --> 00:56:59,291 Cela ne vous profitera pas. 532 00:57:01,502 --> 00:57:09,009 Eh bien, Ap Penjor a dit que ça avait tué des centaines de Tibétains pendant la guerre. 533 00:57:09,009 --> 00:57:13,222 Oui, mais la guerre, c'était il y a quelques siècles. 534 00:57:13,222 --> 00:57:14,765 C'est du vieux discours. 535 00:57:15,558 --> 00:57:17,852 Regardez le métal, il est tout rouillé. 536 00:57:19,645 --> 00:57:21,188 Ne préféreriez-vous pas quelque chose de nouveau ? 537 00:57:22,940 --> 00:57:25,192 Bonjour? Ce qui se passe? 538 00:57:26,152 --> 00:57:30,531 Je lui ai dit que c'était une vieille arme. Ce serait mieux s'il avait une nouvelle arme. 539 00:57:30,531 --> 00:57:36,162 Okay, dis-lui avec l'argent que je peux offrir, il peut acheter dix armes neuves. 540 00:57:37,746 --> 00:57:41,167 On dirait que tu as accumulé beaucoup de mérites dans votre vie antérieure ! 541 00:57:41,959 --> 00:57:46,547 Donnez-lui l'arme, et avec son argent, vous pouvez acheter dix armes neuves. 542 00:57:47,173 --> 00:57:50,134 Dix armes qui peuvent tuer ! Quelle affaire ! 543 00:57:53,971 --> 00:57:57,474 Oui, oui, asseyez-vous s'il vous plaît. Je vous dis la vérité. 544 00:57:57,474 --> 00:58:00,769 Tu n'obtiendrais jamais une telle offre pour les déchets rouillés. 545 00:58:02,062 --> 00:58:05,274 Les cieux te comblent avec cette opportunité 546 00:58:05,983 --> 00:58:08,944 parce que tu es un si bon moine. 547 00:58:09,653 --> 00:58:11,864 Ne gaspillez pas de telles opportunités, saisissez-le à deux mains ! 548 00:58:13,574 --> 00:58:16,118 Eh bien, je n'ai pas vraiment besoin de dix armes. 549 00:58:16,744 --> 00:58:18,495 Mais j'ai besoin de deux armes. 550 00:58:18,495 --> 00:58:20,706 Cela peut être fait. 551 00:58:20,706 --> 00:58:24,126 M. Ron est un expert quand il s'agit d'armes à feu. 552 00:58:24,835 --> 00:58:28,839 Dans son pays, il y a plus d'armes que d'habitants. 553 00:58:28,839 --> 00:58:31,383 - Plus d'armes que d'habitants ? - Oui! 554 00:58:31,383 --> 00:58:33,844 Wow, ça doit être une terre tout à fait unique. 555 00:58:33,844 --> 00:58:38,349 Les armes à feu sont un élément très important de leur culture. 556 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Dans leur version des sutras, 557 00:58:41,894 --> 00:58:47,024 le deuxième verset déclare que tous les citoyens ont le droit de posséder des armes. 558 00:58:48,567 --> 00:58:51,445 Maintenant, ne perdons pas de temps, donne-nous juste cette arme. 559 00:58:52,363 --> 00:58:54,573 D'accord, j'aurais donc besoin de deux armes. 560 00:58:56,033 --> 00:58:59,411 Alors nous vous donnerons deux armes, deux armes flambant neuves. 561 00:59:01,205 --> 00:59:05,626 Cela semble être une bonne affaire, tu ne penses pas ? 562 00:59:05,626 --> 00:59:07,711 Bien sûr, c'est une bonne affaire ! 563 00:59:07,711 --> 00:59:09,129 Hé, Ron, Ron. Ouais? 564 00:59:09,129 --> 00:59:12,675 Nous échangerons cette vieille arme pour deux nouvelles armes, ça va ? 565 00:59:12,675 --> 00:59:14,802 - Deux armes ? Pour celui-là ? - Ouais. 566 00:59:14,802 --> 00:59:20,599 Ok, tu peux lui dire qu'il peut choisir n'importe quelle arme de cette liste. 567 00:59:21,558 --> 00:59:22,559 D'accord. 568 00:59:25,896 --> 00:59:30,025 Regardez le choix qui s'offre à vous. Vous pouvez choisir n’importe quelle arme dans cette liste. 569 00:59:31,151 --> 00:59:32,569 Comment est celui-ci ? 570 00:59:32,569 --> 00:59:33,654 Bonjour? 571 00:59:34,363 --> 00:59:36,573 - Et celui-ci ? - Non. 572 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 D'accord, tu n'aimes pas celui-là. Bonjour? Bonjour? 573 00:59:38,701 --> 00:59:44,331 C'est ce qu'utilisent les cowboys américains. 574 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 Celui-ci est très cool. 575 00:59:46,959 --> 00:59:48,168 Non, c'est trop petit. 576 00:59:49,086 --> 00:59:50,629 - Hein? - C'est trop petit ! 577 00:59:50,629 --> 00:59:52,840 Un moine. Moine. Comme... 578 00:59:52,840 --> 00:59:57,428 Porte des robes, médite... Ouais, ouais, comme un moine bouddhiste. 579 00:59:57,428 --> 00:59:58,887 Ah celui-là ! 580 00:59:59,638 --> 01:00:04,143 C'est ce que le héros 007 a utilisé à la télé. 581 01:00:04,143 --> 01:00:06,729 Je veux celui-ci ! S'il vous plaît, dites-lui de m'apporter celui-ci. 582 01:00:07,855 --> 01:00:09,315 - Le plus gros ? - Oui, celui-là. 583 01:00:10,607 --> 01:00:13,485 Maintenant, n'en profite pas, espèce de moine gourmand ! 584 01:00:13,485 --> 01:00:17,990 - Oh! - Non, non, je veille sur toi. 585 01:00:17,990 --> 01:00:19,867 Si c'est gros, ce sera lourd. 586 01:00:19,867 --> 01:00:22,536 Si c'est lourd, c'est difficile pour vous de le porter. 587 01:00:22,536 --> 01:00:25,831 Si c'est petit, c'est léger et facile. 588 01:00:25,831 --> 01:00:28,584 - Non, je veux ça ! - Celui-ci est meilleur. 589 01:00:28,584 --> 01:00:30,586 Non, je veux celui-là. Dis-lui de m'apporter ça. 590 01:00:32,004 --> 01:00:35,799 Je ne sais pas ce que veut un moine bouddhiste avec une arme à feu, mais écoute... 591 01:00:35,799 --> 01:00:37,718 Bonjour ? Bonjour? 592 01:00:41,805 --> 01:00:42,931 Quoi? 593 01:00:42,931 --> 01:00:46,101 Il ne bouge pas, mec, il dit qu'il en veut deux. 594 01:00:46,101 --> 01:00:48,103 Deux AK-47 ? 595 01:00:48,854 --> 01:00:51,607 Que va-t-il faire des AK-47 au Bhoutan ? 596 01:00:53,817 --> 01:00:54,818 D'accord. 597 01:00:55,444 --> 01:00:57,488 Bonjour, il y a un petit problème, 598 01:00:58,238 --> 01:01:02,326 le moine veut des AK-47 pour le pistolet, deux d'entre eux. 599 01:01:07,039 --> 01:01:08,207 Hé, maître ! 600 01:01:09,375 --> 01:01:13,170 Je suis désolé, vous prenez trop de temps. Je dois retourner auprès de mon Lama. 601 01:01:13,170 --> 01:01:15,089 Non, veuillez patienter. 602 01:01:16,048 --> 01:01:19,927 Nous vous procurons vos armes. Il sera là dans quelques jours. 603 01:01:19,927 --> 01:01:22,930 Quelques jours ? Je n'ai pas quelques jours. 604 01:01:22,930 --> 01:01:25,599 J'ai besoin des armes avant la Pleine Lune. 605 01:01:25,599 --> 01:01:26,975 Pleine lune? 606 01:01:29,561 --> 01:01:31,313 Après-demain ? C'est trop tôt. 607 01:01:31,313 --> 01:01:36,026 Si je ne les reçois pas avant la Pleine Lune, c'est inutile. 608 01:01:36,944 --> 01:01:39,822 Hé, Ron, il dit qu'il a besoin des armes 609 01:01:39,822 --> 01:01:41,323 après-demain. 610 01:01:41,323 --> 01:01:43,867 - Est-ce que vous plaisantez? - Non, il ne bouge pas. 611 01:01:44,993 --> 01:01:46,620 Cela ne semble pas être négociable. 612 01:01:47,621 --> 01:01:51,792 Très bien, nous aurons pour comprendre quelque chose. 613 01:01:51,792 --> 01:01:54,795 Probablement originaire d'Inde. 614 01:01:54,795 --> 01:01:57,339 Hé, tu as un numéro de téléphone ? 615 01:01:57,339 --> 01:01:58,424 Mm. 616 01:02:02,469 --> 01:02:04,972 Ne vous inquiétez pas, faisons ceci : 617 01:02:04,972 --> 01:02:09,476 Retrouvez-moi là-bas le jour de la Pleine Lune. 618 01:02:09,476 --> 01:02:13,313 Nous pouvons échanger nos armes près du stupa. 619 01:02:17,359 --> 01:02:19,778 Tu ferais mieux de tenir parole. 620 01:02:19,778 --> 01:02:21,029 Mm. Ne t'inquiète pas. 621 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 C'est un mauvais karma de mentir. - Oui, oui. 622 01:02:27,661 --> 01:02:31,290 Je m'appelle Tshering Yangden, le directeur des élections. 623 01:02:31,290 --> 01:02:38,422 Sa Majesté nous a donné ce précieux cadeau. 624 01:02:38,422 --> 01:02:44,761 Ne perdons pas cette opportunité. 625 01:02:44,761 --> 01:02:51,435 Venez nous rejoindre pour l'élection simulée 626 01:02:51,435 --> 01:02:55,189 et apprenez à faire de l'exercice votre devoir sacré. 627 01:02:55,189 --> 01:03:00,569 Laissons nous, Bhoutanais, travailler ensemble 628 01:03:00,569 --> 01:03:03,071 pour rendre notre pays moderne et développé ! 629 01:03:12,789 --> 01:03:14,458 Waouh, mon préféré ! 630 01:03:15,709 --> 01:03:17,461 Maman a fait du porc et des radis ! 631 01:03:43,195 --> 01:03:44,196 Ta mère est passée ? 632 01:03:49,326 --> 01:03:51,328 Est-ce qu'elle se plaignait encore sans cesse de moi ? 633 01:03:57,292 --> 01:04:00,420 Inscription électorale de demain est au marché. 634 01:04:01,713 --> 01:04:03,966 Je vais emmener Yuphel avec moi. 635 01:04:05,509 --> 01:04:07,427 Pourquoi prendrais-tu Yuphel ? 636 01:04:10,764 --> 01:04:16,270 Elle a utilisé son mouchoir pour effacer son carnet. 637 01:04:17,604 --> 01:04:19,940 Ça a déchiré les pages. Le professeur l'a grondé. 638 01:04:23,443 --> 01:04:24,444 Yuphel. 639 01:04:25,487 --> 01:04:29,241 C'est bon. Je verrai ton professeur demain. 640 01:04:29,241 --> 01:04:32,035 Je lui dirai que j'ai oublié ta gomme. 641 01:04:32,035 --> 01:04:33,120 Non, ça va. 642 01:04:34,079 --> 01:04:36,164 Tu ne devrais pas aller à son école. 643 01:04:36,164 --> 01:04:38,083 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi à l'école de ma propre fille ? 644 01:04:40,544 --> 01:04:43,589 Tu es trop impliqué avec l'élection de Lodro et Thinley. 645 01:04:45,132 --> 01:04:47,426 Cela cause tellement de perturbations à notre famille. 646 01:04:50,637 --> 01:04:54,433 Même à l'école de Yuphel, il y a toutes ces rumeurs à ton sujet. 647 01:05:04,318 --> 01:05:07,529 Je fais tout ça pour nous, 648 01:05:08,363 --> 01:05:09,656 pour l'amour de Yuphel. 649 01:05:11,199 --> 01:05:15,412 Quand Thinley gagne et obtient un poste ministériel, 650 01:05:15,412 --> 01:05:17,581 il se souviendra que nous l'avons soutenu. 651 01:05:19,750 --> 01:05:23,378 Il pourrait nous aider à récupérer Yuphel dans une école de la ville. 652 01:05:23,378 --> 01:05:24,796 Loin de cette vie rurale pathétique. 653 01:05:26,465 --> 01:05:30,010 Ici, le moment fort du mois... 654 01:05:31,428 --> 01:05:34,097 mange un morceau de porc séché. 655 01:05:35,599 --> 01:05:40,646 Y a-t-il quelque chose pour nous ici ? Dites-moi! 656 01:06:00,957 --> 01:06:01,958 Ron. 657 01:06:05,379 --> 01:06:07,964 Salutations. 658 01:06:20,519 --> 01:06:23,355 Petite fille, donne-nous deux thés ? 659 01:06:37,536 --> 01:06:42,290 Pourquoi continuez-vous à appeler ? 660 01:06:43,583 --> 01:06:44,584 La police ? 661 01:06:48,004 --> 01:06:50,424 Quoi--? Que voulaient-ils ? 662 01:06:58,181 --> 01:06:59,182 Bonjour? 663 01:07:00,809 --> 01:07:01,810 Ouais. 664 01:07:03,186 --> 01:07:04,271 Une photo d'un étranger ? 665 01:07:06,398 --> 01:07:07,858 A quoi ressemblait cet étranger ? 666 01:07:14,614 --> 01:07:15,699 Ouais, et alors ? 667 01:07:16,450 --> 01:07:17,576 Des armes ? 668 01:07:18,827 --> 01:07:21,204 Pourquoi serais-je impliqué dans les armes à feu ? Je ne suis pas fou. 669 01:07:22,789 --> 01:07:25,584 Ne vous inquiétez pas, Je suis juste son guide, d'accord ? 670 01:07:29,254 --> 01:07:31,214 D'accord, alors écoute. 671 01:07:31,214 --> 01:07:35,469 Nous avons deux AK-47 flambant neufs avec une centaine de tours. 672 01:07:37,137 --> 01:07:38,388 Une centaine, hein ? 673 01:07:38,388 --> 01:07:41,433 Ouais, le moine peut tout tirer montagne avec autant de personnes s'il le souhaite. 674 01:07:46,480 --> 01:07:50,150 Le souci, c'était le gouvernement ne serait pas en mesure d'inscrire les électeurs, 675 01:07:50,150 --> 01:07:52,819 mais tous les efforts sont déployés pour augmenter la participation électorale 676 01:07:52,819 --> 01:07:55,197 pour les élections simulées de demain matin. 677 01:07:55,197 --> 01:07:59,034 Ici Karma Gelek, avec le caméraman Kinley Wangchuk, reportage d'Ura. 678 01:07:59,993 --> 01:08:03,163 Est-ce que ça allait ? Faut-il le refaire ? 679 01:08:28,939 --> 01:08:30,106 Combien en as-tu eu ? 680 01:08:31,441 --> 01:08:33,026 Juste celui-ci pour l'instant. 681 01:08:34,194 --> 01:08:38,406 Ceci est une offre pour vous d'Ap Penjor. 682 01:08:39,741 --> 01:08:41,243 Même cela était très difficile. 683 01:08:42,244 --> 01:08:47,207 C'était comme si le monde entier était après cette arme. 684 01:08:52,254 --> 01:08:55,340 Ap Penjor a aussi donné ces balles. 685 01:08:56,675 --> 01:09:03,515 Il a dit que cette arme avait tué de nombreux Tibétains dans les guerres. 686 01:09:06,810 --> 01:09:09,688 Il y a beaucoup d'agressivité, hein ? 687 01:09:09,688 --> 01:09:10,772 Oui. 688 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 C'est bien, c'est bien. 689 01:09:14,985 --> 01:09:19,322 J'ai fait un tour avec cette dame 690 01:09:20,532 --> 01:09:24,327 qui était à la radio l'autre jour. 691 01:09:26,246 --> 01:09:28,456 - Oh, elle est arrivée ? - Oui. 692 01:09:28,456 --> 01:09:30,584 A-t-elle vu l'arme ? 693 01:09:31,376 --> 01:09:32,377 Oui, elle l'a fait. 694 01:09:33,211 --> 01:09:38,091 Elle était très occupée avec cette histoire d'élection 695 01:09:38,091 --> 01:09:40,260 tout le monde semble ce qui se passe ces jours-ci. 696 01:09:42,304 --> 01:09:46,308 Merveilleux, tout se met en place. 697 01:09:47,142 --> 01:09:48,143 Oui c'est le cas. 698 01:10:00,822 --> 01:10:04,951 Yuphel, prends ça et va t'acheter une gomme. 699 01:10:04,951 --> 01:10:08,288 Va directement à l'école, d'accord ? Maman doit aller travailler. 700 01:10:08,288 --> 01:10:09,372 D'accord, maman. 701 01:10:18,590 --> 01:10:22,135 Alors, à quelle distance se trouve cet endroit, déjà ? 702 01:10:25,931 --> 01:10:27,307 Ça va prendre toute la journée. 703 01:10:31,019 --> 01:10:32,812 Allons-nous remonter le temps ? 704 01:10:37,567 --> 01:10:41,863 Piments rouges, piments rouges de haute qualité ! 705 01:10:45,200 --> 01:10:52,791 Piments verts, piments verts ! Piments indiens ! 706 01:11:00,715 --> 01:11:03,385 Au moment où nous descendons, 707 01:11:04,886 --> 01:11:07,347 il faut préparer demain. 708 01:11:11,059 --> 01:11:13,478 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Oui, Lama. 709 01:11:15,480 --> 01:11:17,565 - Avez-vous apporté l'arme ? - Oui, je l'ai fait, Lama. 710 01:11:20,527 --> 01:11:22,195 - Et les balles ? - Oui, Lama. 711 01:11:32,372 --> 01:11:35,458 Tshomo, il y a une petite fille pour toi. 712 01:11:35,458 --> 01:11:37,002 Oh non, elle est venue ici ? 713 01:11:40,588 --> 01:11:44,259 Maman, je n'aime pas ce marché. Personne ne vend de gommes ici. 714 01:11:46,428 --> 01:11:51,433 - Salut, quel est ton nom ? - Je m'appelle Yuphel. 715 01:11:52,809 --> 01:11:54,019 Dans ce cas... 716 01:11:56,146 --> 01:11:58,481 Je ne savais pas que tu étais mère. 717 01:11:58,481 --> 01:11:59,858 Et voilà, une gomme. 718 01:12:03,319 --> 01:12:05,613 Une gomme pour la petite madame. 719 01:12:05,613 --> 01:12:07,907 Vous avez probablement aussi besoin de stylos, n'est-ce pas ? 720 01:12:19,794 --> 01:12:22,714 Maman, regarde, des stylos étrangers et une gomme. 721 01:12:22,714 --> 01:12:27,594 Je les partagerai avec mes camarades de classe, peut-être qu'alors ils me parleront ? 722 01:12:27,594 --> 01:12:29,804 Qui ne te parle pas ? 723 01:12:34,726 --> 01:12:38,021 En fait, madame, c'est quelque chose Je voulais te parler. 724 01:12:43,359 --> 01:12:44,861 Tiens, Yuphel, assieds-toi. 725 01:12:49,991 --> 01:12:52,911 Pourquoi ne dessines-tu pas quelque chose ? Asseyez-vous, Tshomo. Asseyez-vous. 726 01:12:54,662 --> 01:12:55,663 S'asseoir. 727 01:13:07,092 --> 01:13:08,968 Pensez-vous vraiment que tout cela en vaut la peine ? 728 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Je te l'ai dit, 729 01:13:13,306 --> 01:13:18,061 les gens du monde entier se battent pour ces changements, nous sommes désormais doués. 730 01:13:22,148 --> 01:13:26,778 Oui, mais si nous n'avons pas à nous battre pour cela, 731 01:13:27,779 --> 01:13:30,740 peut-être que nous n'en avons pas vraiment besoin. 732 01:13:33,952 --> 01:13:35,954 Pour un villageois comme moi, 733 01:13:36,746 --> 01:13:39,582 la chose la plus importante dans la vie c'est ma famille. 734 01:13:41,709 --> 01:13:44,212 Depuis que tout cela est arrivé à notre village, 735 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 ma vie de famille a été perturbée. 736 01:13:48,925 --> 01:13:55,223 Mon mari passe tout son temps à essayer pour rivaliser avec nos voisins. 737 01:13:56,266 --> 01:13:58,977 Ma mère et mon mari sont devenus ennemis, 738 01:13:58,977 --> 01:14:01,563 ils ne parlent même pas plus les uns aux autres. 739 01:14:11,990 --> 01:14:15,493 Cette amertume a même atteint l'école de Yuphel. 740 01:14:18,204 --> 01:14:23,751 Ses camarades de classe ne jouent pas avec elle parce qu'elle est la fille de son père. 741 01:14:30,675 --> 01:14:34,304 C'est parce que nous venons juste de commencer ce processus. 742 01:14:34,304 --> 01:14:37,515 Bientôt ça passera, et tout le monde sera heureux et prospère. 743 01:14:42,061 --> 01:14:45,356 Mais, madame, nous étions toujours heureux. 744 01:14:58,995 --> 01:15:00,246 Yuphel, on devrait y aller. 745 01:15:03,583 --> 01:15:05,460 Madame, ce dessin est pour vous. 746 01:15:13,593 --> 01:15:17,513 Merci beaucoup pour les stylos et la gomme. 747 01:15:35,990 --> 01:15:38,159 Bonjour? Oui Monsieur. 748 01:15:39,577 --> 01:15:41,162 Nous n'avons pas pu pour les retrouver encore. 749 01:15:43,164 --> 01:15:45,333 Nous recherchons son guide. 750 01:15:47,001 --> 01:15:48,086 Oui, oui. 751 01:15:48,086 --> 01:15:51,923 je ferai rapport quand nous aurons une mise à jour. Oui Monsieur. 752 01:15:53,841 --> 01:15:57,345 Le souci était le gouvernement ne serait pas en mesure d'inscrire les électeurs. 753 01:15:57,345 --> 01:16:00,390 Mais tous les efforts sont déployés augmenter la participation électorale 754 01:16:00,390 --> 01:16:02,684 pour l'élection simulée de demain matin. 755 01:16:02,684 --> 01:16:07,105 Voici Karma Gelek, avec le caméraman Kinley Wangchuk, reportage d'Ura. 756 01:16:09,983 --> 01:16:12,026 -Duba, allons-y. - Oui Monsieur. 757 01:16:27,667 --> 01:16:28,793 Oui, c'est Nobs ici. 758 01:16:30,628 --> 01:16:34,841 Il atteindra la porte plus tard ce soir, assurez-vous simplement qu'il passe la douane. 759 01:16:35,925 --> 01:16:38,261 J'effectuerai le paiement à la fin. 760 01:16:45,184 --> 01:16:46,728 Vous recevrez vos articles plus tard ce soir. 761 01:16:48,396 --> 01:16:51,149 Cela va vous coûter 30 000 $. 762 01:16:51,149 --> 01:16:52,608 Trente mille dollars ? 763 01:16:53,609 --> 01:16:56,070 Après tout ce que nous avons vécu ensemble ? 764 01:16:56,070 --> 01:16:57,488 Allez, Nobs, descends-le. 765 01:16:58,781 --> 01:17:02,035 je ne me faufile pas Aides domestiques indiennes. 766 01:17:02,035 --> 01:17:03,870 On parle ici d'armes ! 767 01:17:06,998 --> 01:17:09,292 Il dit qu'il veut 30 000 $. 768 01:17:14,964 --> 01:17:16,632 Je veux ça aussi. 769 01:17:17,717 --> 01:17:21,304 J'en ai besoin pour photographier mes anges ici. Laissez-le derrière vous. 770 01:17:24,349 --> 01:17:25,892 Il veut aussi la caméra. 771 01:17:43,826 --> 01:17:46,245 Nobs, donc ça va, non ? 772 01:17:46,245 --> 01:17:47,955 Je te verrai plus tard. 773 01:18:10,770 --> 01:18:12,146 Père! 774 01:18:12,146 --> 01:18:16,776 - Regardez ce que j'ai ! - Wow, il y en a tellement ! 775 01:18:16,776 --> 01:18:20,613 Ce sont tous des étrangers. 776 01:18:20,613 --> 01:18:22,156 - Étranger? - Oui. 777 01:18:24,575 --> 01:18:27,578 Tu as dû dépenser beaucoup d'argent sur ceux-ci. 778 01:18:27,578 --> 01:18:30,957 Nous ne l'avons pas acheté. La dame des élections nous l'a donné. 779 01:18:31,791 --> 01:18:33,376 - L'élection madame ? - Oui. 780 01:18:35,545 --> 01:18:37,630 Si tu en as l'occasion, 781 01:18:37,630 --> 01:18:39,924 tu devrais lui parler de Thinley. 782 01:18:42,844 --> 01:18:44,345 C'est vraiment trop maintenant. 783 01:18:45,555 --> 01:18:48,724 Je m'en fiche de Lodro ou Thinley, et comment ils veulent désespérément gagner. 784 01:18:50,393 --> 01:18:52,854 Nous n'avons pas besoin de l'envoyer dans une école de la ville. 785 01:18:52,854 --> 01:18:55,940 Elle est heureuse ici avec sa famille. 786 01:18:59,694 --> 01:19:02,029 Je veux juste retrouver nos anciennes vies. 787 01:19:03,448 --> 01:19:08,202 Où notre famille était heureuse et ensemble. 788 01:19:13,666 --> 01:19:19,005 La vie où Yuphel avait des amis jouer avec. 789 01:19:34,312 --> 01:19:37,023 Donc, je veux dire, tu... 790 01:19:38,065 --> 01:19:42,069 Tu ne penses pas il va tuer n'importe qui, n'est-ce pas ? 791 01:19:43,863 --> 01:19:45,072 C'est un moine, n'est-ce pas ? 792 01:19:46,699 --> 01:19:50,244 Alors, il ne ferait pas ça, n'est-ce pas ? 793 01:19:51,412 --> 01:19:52,663 Je ne sais pas, mec. 794 01:19:53,748 --> 01:19:55,917 Nous vivons une époque étrange. 795 01:19:59,295 --> 01:20:02,256 Ouais, parce que tu sais, ces armes sont assez dangereuses. 796 01:20:02,256 --> 01:20:07,136 Ils pourraient causer beaucoup de dégâts s'ils ne sont pas utilisés de manière responsable. Tu sais? 797 01:20:20,316 --> 01:20:25,279 Les douanes sont devenues méfiantes à ce sujet. un sac si lourd. 798 01:20:40,586 --> 01:20:41,587 C'est ça. 799 01:20:46,133 --> 01:20:50,012 L'argent est tout là, vous pouvez le compter. 800 01:20:53,724 --> 01:20:59,146 L'argent est là, mais Benji, je ne suis pas sûr de ce que vous faites ici. 801 01:21:00,314 --> 01:21:01,524 Vous connaissez les risques. 802 01:21:02,942 --> 01:21:03,943 Mieux vaut être prudent. 803 01:21:08,823 --> 01:21:09,949 Bonne affaire. 804 01:21:47,612 --> 01:21:50,239 Madame, bonne nouvelle. 805 01:21:50,239 --> 01:21:52,783 Après de longues poussées ici, 806 01:21:52,783 --> 01:21:57,872 nous avons enregistré 98 % des électeurs éligibles. 807 01:21:57,872 --> 01:22:00,708 Mmmm. Bien, c'est très bon à entendre. 808 01:22:01,542 --> 01:22:03,252 Félicitations à nous tous. 809 01:22:06,964 --> 01:22:13,512 N'oubliez pas les trois couleurs ! 810 01:22:13,512 --> 01:22:16,265 Bleu pour la liberté et l'égalité. 811 01:22:16,265 --> 01:22:18,893 Rouge pour le développement industriel. 812 01:22:18,893 --> 01:22:22,188 Jaune pour la conservation. 813 01:22:22,188 --> 01:22:24,940 Vous pouvez voter pour celui de votre choix. 814 01:22:41,957 --> 01:22:45,419 Rappelez-vous, le rouge est le développement industriel. 815 01:22:45,419 --> 01:22:48,214 C'est plutôt comme ce que Thinley va nous apporter. 816 01:22:49,131 --> 01:22:51,300 Oh, sors d'ici, vous les enfants ! 817 01:22:51,300 --> 01:22:54,011 Ceci est réservé aux personnes de plus de 18 ans. 818 01:22:55,930 --> 01:23:01,352 Pourquoi vous, les coquins, n'écoutez pas ? Tu as des oreilles en bois ou quoi ? 819 01:23:26,502 --> 01:23:30,506 C'est elle. Celui qui est responsable de tout cela. 820 01:23:32,174 --> 01:23:34,593 Beaucoup de gens semblent être venu pour ça. 821 01:23:34,593 --> 01:23:37,930 Oui, c'est devenu tout un événement. 822 01:23:43,185 --> 01:23:45,312 - Salutations, Lama. - Bonjour. 823 01:23:45,312 --> 01:23:48,107 Je me demande quel grand malheur est venu pour toi 824 01:23:48,107 --> 01:23:50,693 d'abandonner votre méditation pour venir à nous. 825 01:23:51,861 --> 01:23:55,489 Oui, nous devons nous réunir pour jouer notre part pour le bien de notre avenir. 826 01:23:57,074 --> 01:24:00,494 Aujourd'hui, ton arme arrangera les choses encore une fois. 827 01:24:02,329 --> 01:24:04,373 Nous n'avons pas le temps, préparons-nous pour elle. 828 01:24:04,373 --> 01:24:05,458 Oui, Lama. 829 01:24:19,388 --> 01:24:20,556 Alors, pouvez-vous le réparer ? 830 01:24:33,360 --> 01:24:35,154 Hé, hé ! S'il vous plaît, arrêtez. 831 01:24:39,241 --> 01:24:42,119 Notre voiture est tombée en panne, nous devons aller à Ura. 832 01:24:42,119 --> 01:24:45,331 Nous sommes également pressés, nous allons au rituel de Lama. 833 01:24:45,331 --> 01:24:47,333 Et apparemment, nous devons aller voter, monter dedans. 834 01:24:47,333 --> 01:24:48,876 Merci beaucoup ! 835 01:24:48,876 --> 01:24:51,545 Ron, viens, viens, entrons. Viens, viens ! 836 01:24:57,092 --> 01:24:58,761 Donne-moi le sac. 837 01:25:16,695 --> 01:25:21,700 Nous avons terminé. Nous avons eu une participation de 98%. 838 01:25:21,700 --> 01:25:24,370 Ouah! C'est historique. 839 01:25:34,588 --> 01:25:39,218 Attends, pourquoi tout le monde vote pour la fête jaune ? Regardez ça. 840 01:25:40,886 --> 01:25:44,598 Oui, le parti jaune a obtenu plus de 95 %. 841 01:25:45,474 --> 01:25:48,143 Un parti ne gagnerait pas à 95 %. 842 01:25:49,770 --> 01:25:57,403 Quand j'ai demandé aux gens pour qui ils ont voté, 843 01:25:57,403 --> 01:26:01,490 la plupart d’entre eux ont répondu jaune. 844 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Mais pourquoi ? 845 01:26:03,367 --> 01:26:08,289 Madame, le jaune est la couleur du roi. 846 01:26:09,915 --> 01:26:12,418 Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ? 847 01:26:14,461 --> 01:26:18,132 On dirait que même s'ils allaient aux urnes, 848 01:26:18,132 --> 01:26:22,011 la couleur jaune les reliait toujours au roi. 849 01:26:47,119 --> 01:26:48,120 Petite fille. 850 01:26:50,497 --> 01:26:51,790 Avez-vous vu cet étranger ? 851 01:26:53,542 --> 01:26:54,710 Avez-vous vu cet étranger ? 852 01:28:13,122 --> 01:28:16,625 je comprends combien les gens aiment Sa Majesté. 853 01:28:17,459 --> 01:28:19,962 C'est exactement pourquoi nous ne pouvons pas le décevoir. 854 01:28:24,008 --> 01:28:26,093 Doivent-ils être si bruyants ? 855 01:28:32,141 --> 01:28:34,560 Bon après-midi. - Bon après-midi. 856 01:28:34,560 --> 01:28:38,397 - Pouvons-nous vous aider, officier ? - Nous recherchons deux personnes. 857 01:28:38,397 --> 01:28:39,481 Bonjour. 858 01:28:42,901 --> 01:28:45,612 Lama veut que tu viennes au rituel. 859 01:28:45,612 --> 01:28:47,031 Je n'ai pas le temps. 860 01:28:47,906 --> 01:28:49,700 Il insiste pour que tu viennes. 861 01:28:49,700 --> 01:28:52,703 Tous ces préparatifs ont été faits pour vous. 862 01:28:53,746 --> 01:28:55,414 - Pour moi? - Oui. 863 01:28:56,457 --> 01:28:57,958 Lama dit qu'il a planifié tout ça, 864 01:28:58,709 --> 01:29:03,756 après qu'il t'ait entendu à la radio disant que tu venais à Ura. 865 01:29:03,756 --> 01:29:07,134 Alors, s'il vous plaît, venez. 866 01:29:09,636 --> 01:29:12,890 Tout aussi bien, notre élection simulée s'est transformée en dans la maladie du porc. 867 01:29:15,601 --> 01:29:17,561 Tshomo, Phurba, allons-y. 868 01:29:45,130 --> 01:29:46,840 Écoute, il y a un étranger qui arrive. 869 01:29:52,221 --> 01:29:53,222 Bonjour. 870 01:29:54,973 --> 01:29:56,058 Vous avez réussi. 871 01:29:59,394 --> 01:30:02,648 Il y a tellement de monde là-haut. Que se passe-t-il? 872 01:30:02,648 --> 01:30:04,858 Y a-t-il une sorte d'événement ? 873 01:30:05,442 --> 01:30:06,443 Ce sont les armes ? 874 01:30:08,737 --> 01:30:09,780 Ne le dis pas si fort. 875 01:30:09,780 --> 01:30:14,243 Super! Lama sera heureux de les voir. 876 01:30:14,243 --> 01:30:15,869 Hé, attendez, les gars ! 877 01:30:17,079 --> 01:30:18,705 Benji, qui est-ce ? 878 01:30:21,125 --> 01:30:24,837 Benji ? M. Coleman ? - Oui, officier. 879 01:30:26,130 --> 01:30:27,464 Pourriez-vous, s'il vous plaît, venir avec nous ? 880 01:30:27,464 --> 01:30:29,883 Nous devons poser quelques questions à propos de votre séjour au Bhoutan. 881 01:30:29,883 --> 01:30:32,052 Oh, je suis ici pour visiter les temples. 882 01:30:32,052 --> 01:30:36,223 Quelle journée propice. 883 01:30:37,141 --> 01:30:40,894 Lama est sorti de sa retraite. 884 01:30:41,520 --> 01:30:45,232 Tous nos villageois sont rassemblés ici. 885 01:30:45,232 --> 01:30:50,237 Les représentants du gouvernement sont également venus. 886 01:30:50,237 --> 01:30:52,823 Et maintenant, nous avons même des policiers ici. 887 01:30:52,823 --> 01:30:55,784 Tous réunis spontanément, comme c'est de bon augure ! 888 01:30:55,784 --> 01:30:57,995 S'il vous plaît, vous devez tous venir assister au rituel. 889 01:30:57,995 --> 01:31:00,914 S'il vous plaît venez, s'il vous plaît venez. 890 01:31:06,628 --> 01:31:08,881 N'essayez rien d'intelligent. 891 01:31:27,191 --> 01:31:28,525 D'où venez-vous, monsieur ? 892 01:31:29,484 --> 01:31:30,777 Je viens des États-Unis 893 01:31:30,777 --> 01:31:34,823 Ah. Un grand pays démocratique. Le leader du monde libre. 894 01:31:36,992 --> 01:31:41,705 Monsieur, savez-vous que nous enseignons sur la démocratie aux Bhoutanais ? 895 01:31:42,789 --> 01:31:43,790 C'est super. 896 01:31:51,840 --> 01:31:54,551 C'est la première fois que je rencontre un Américain. 897 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Après les cérémonies, peut-on parler de démocratie ? 898 01:31:57,930 --> 01:32:00,390 J'ai le sentiment que vous pouvez nous aider. 899 01:32:00,390 --> 01:32:03,268 Notre simulation d'élection n'a pas fonctionné comme nous l'avions prévu. 900 01:32:04,603 --> 01:32:08,607 Non, désolé, je ne pense pas pouvoir faire ça. 901 01:32:11,235 --> 01:32:15,822 Oh, ne soyez pas modeste, monsieur. Vous venez du pays de Lincoln et de JFK. 902 01:33:09,751 --> 01:33:11,795 Tout le monde peut-il écouter ici ? 903 01:33:15,382 --> 01:33:19,553 je ne sais rien sur ces méthodes modernes. 904 01:33:19,553 --> 01:33:22,931 je ne sais pas si c'est bon ou mauvais pour nous. 905 01:33:23,515 --> 01:33:26,852 Mais nous devons arranger les choses. 906 01:33:28,312 --> 01:33:31,189 Les stupas représentent l'esprit éclairé du Bouddha. 907 01:33:32,691 --> 01:33:38,322 Nous en avons construit beaucoup comme celui-ci dans le passé pour éviter les obstacles. 908 01:33:39,948 --> 01:33:43,744 Maintenant, nous allons en construire un nouveau, pour éliminer les obstacles pour notre pays, 909 01:33:43,744 --> 01:33:47,622 alors que nous nous trouvons à un moment de grand changement et de transition. 910 01:33:47,622 --> 01:33:54,963 Quand on construit des stupas, on les remplit avec des céréales pour éviter les famines. 911 01:33:55,672 --> 01:34:00,761 Nous mettons des médicaments pour éviter les pandémies. 912 01:34:02,137 --> 01:34:10,812 Et au fond des fondations, nous devons enterrer quelque chose 913 01:34:10,812 --> 01:34:15,567 qui symbolise la haine, conflits et souffrances. 914 01:34:15,567 --> 01:34:17,486 Et nous construisons notre stupa dessus, 915 01:34:18,445 --> 01:34:25,494 pour symboliser la victoire de compassion et de paix 916 01:34:25,494 --> 01:34:28,914 sur ces trois poisons. 917 01:34:29,706 --> 01:34:32,292 Comme symbole de toute la négativité dans le monde, 918 01:34:33,377 --> 01:34:37,923 nous prendrons cette arme et enterrez-le sous le stupa. 919 01:34:37,923 --> 01:34:41,259 Hé, récupère l'arme, récupérez-le. 920 01:34:41,259 --> 01:34:44,262 Attends, attends, attends, que se passe-t-il ? Hé. 921 01:34:44,262 --> 01:34:45,722 Que se passe-t-il? 922 01:34:46,848 --> 01:34:52,854 On vous confie des tâches importantes responsabilités pour notre pays. 923 01:34:54,481 --> 01:35:00,195 S'il vous plaît, faites des aspirations pour notre pays et placez-le dans la fondation. 924 01:35:03,698 --> 01:35:04,699 Peut-être... 925 01:35:05,951 --> 01:35:09,204 Quoi ? Que se passe-t-il? 926 01:35:09,204 --> 01:35:11,206 Que tous soient victorieux ! 927 01:35:13,333 --> 01:35:15,669 Que tous soient victorieux ! 928 01:35:24,636 --> 01:35:29,391 Hé, vous deux ! Venez avec nous maintenant. 929 01:35:30,475 --> 01:35:31,476 Monsieur. 930 01:35:35,647 --> 01:35:36,648 Monsieur, monsieur. 931 01:35:37,941 --> 01:35:40,026 S'il vous plaît, attendez un instant. 932 01:35:40,026 --> 01:35:42,696 La raison pour laquelle nous sommes ici est parce que... 933 01:35:43,530 --> 01:35:47,242 nous voulions faire une offrande pour le stupa. 934 01:35:48,326 --> 01:35:50,787 - Ca c'était quoi? - Oui. 935 01:35:52,622 --> 01:35:55,167 Maître Tashi, s'il vous plaît, venez ici. 936 01:35:55,917 --> 01:35:58,503 Nous avons entendu dire que Lama prévoyait quelque chose comme ça 937 01:35:58,503 --> 01:36:02,841 donc nous avons fait tout le chemin faire une offrande, non ? 938 01:36:05,760 --> 01:36:11,641 Nous avons travaillé tous les deux pour amener les plus puissants 939 01:36:11,641 --> 01:36:14,436 et des armes mortelles à offrir ici. 940 01:36:15,061 --> 01:36:16,771 Nous sommes heureux d’avoir cette opportunité. 941 01:36:18,190 --> 01:36:22,319 Oui, les armes de 007 du film. 942 01:36:23,028 --> 01:36:26,156 - 007 ? - Oui, les armes de 007 ! 943 01:36:27,157 --> 01:36:28,366 Est-ce vrai ? 944 01:36:29,075 --> 01:36:33,079 Oui, monsieur, ils allaient pour nous apporter deux fusils, 945 01:36:33,079 --> 01:36:37,167 deux canons puissants, des armes qui peuvent tuer des gens. 946 01:36:37,167 --> 01:36:39,753 - Des armes qui peuvent tuer des gens ? - Oui. 947 01:36:40,921 --> 01:36:44,424 En fait, mon ami M. Coleman, 948 01:36:44,424 --> 01:36:48,887 il est venu jusqu'au bout pour, euh, faire un don ces armes pour la construction du stupa. 949 01:36:50,263 --> 01:36:51,515 S'il vous plaît, jetez un oeil. 950 01:36:55,602 --> 01:36:56,603 Voici. 951 01:37:01,691 --> 01:37:05,237 Oh! Ce sont des AK-47 ! Où as-tu eu ça ? 952 01:37:05,987 --> 01:37:07,739 Même l’armée bhoutanaise ne le fait pas j'ai ça. 953 01:37:22,295 --> 01:37:24,005 Veuillez nous excuser. 954 01:37:36,017 --> 01:37:38,687 D'accord, maintenant. Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez. 955 01:37:41,815 --> 01:37:49,281 Notre ami ici a traversé de nombreux océans venir ici d'un pays appelé Amérique. 956 01:37:49,281 --> 01:37:55,579 Pour apporter ces armes comme offrande pour notre stupa. 957 01:37:56,246 --> 01:37:59,708 Alors exprimons-lui notre gratitude. 958 01:38:00,584 --> 01:38:05,964 Ces armes sont les armes les plus meurtrières au monde. 959 01:38:05,964 --> 01:38:08,967 J'ai vu comment ils tuent de mes propres yeux. 960 01:38:10,093 --> 01:38:18,643 Veuillez les placer dans la fondation de vos propres mains. 961 01:38:19,811 --> 01:38:23,148 Et pendant que vous le faites, priez s'il vous plaît 962 01:38:23,148 --> 01:38:27,569 que la sagesse et la compassion détruisent 963 01:38:27,569 --> 01:38:33,908 toute la haine, l'agression et la souffrance dans le monde. 964 01:38:33,908 --> 01:38:34,993 Veuillez les placer dedans. 965 01:38:37,120 --> 01:38:38,121 Veuillez les placer dedans. 966 01:38:39,456 --> 01:38:40,832 Jetez-le simplement. 967 01:38:54,971 --> 01:38:59,100 Que tous soient victorieux ! 968 01:39:03,813 --> 01:39:05,899 Que tous soient victorieux ! 969 01:39:14,866 --> 01:39:18,787 Que tous soient victorieux ! 970 01:41:23,244 --> 01:41:28,792 Je voulais offrir ici à notre ami étranger 971 01:41:29,501 --> 01:41:31,836 un petit témoignage d'appréciation... 972 01:41:34,047 --> 01:41:41,846 pour les généreuses offrandes qu'il a faites. 973 01:41:44,098 --> 01:41:47,352 Les phallus sont une partie très importante de notre culture. 974 01:41:47,352 --> 01:41:50,980 Nous pensons que cela détruit la dualité, 975 01:41:50,980 --> 01:41:55,235 et, euh, ça nous rapproche à l'illumination. 976 01:42:04,118 --> 01:42:05,119 Merci. 977 01:42:08,122 --> 01:42:13,628 Que tous les êtres aient le bonheur, 978 01:42:14,587 --> 01:42:18,341 que tous les êtres soient libérés de la souffrance. 979 01:42:24,556 --> 01:42:25,682 Merci. 980 01:42:30,478 --> 01:42:33,439 Merci beaucoup pour votre contribution extrêmement généreuse. 981 01:42:34,148 --> 01:42:36,484 Euh, heureux de contribuer. 982 01:42:38,319 --> 01:42:42,448 Ils disent que si vous contribuez et participez dans ce genre de rituels sacrés, 983 01:42:42,448 --> 01:42:45,618 ça t'aidera à accumuler des mérites incroyables. 984 01:42:46,661 --> 01:42:48,580 - Des mérites ? - De bonnes actions. 985 01:42:50,290 --> 01:42:52,166 Ah, c'est vrai ? 986 01:42:52,792 --> 01:42:56,963 Ouais, ça va vraiment t'aider à t'en débarrasser de vos attachements personnels. 987 01:42:57,755 --> 01:43:00,258 Mais aucun de nous n'est ici pour ces raisons, hein ? 988 01:43:01,259 --> 01:43:03,386 Ouais, bien sûr que non. 989 01:43:44,552 --> 01:43:47,972 Merci d'être venu ici et de nous aider. 990 01:43:47,972 --> 01:43:49,307 S'il vous plaît, faites attention, madame. 991 01:43:50,350 --> 01:43:52,894 Merci pour tout tu as fait pour nous, Tshomo. 992 01:43:55,355 --> 01:43:57,690 Madame, voici votre gomme. 993 01:43:58,983 --> 01:44:02,654 Tu en as plus besoin que moi. 994 01:44:02,654 --> 01:44:05,657 Vous avez des responsabilités importantes.